1 00:00:05,905 --> 00:00:14,438 PRODUKSI TOEI 2 00:00:22,822 --> 00:00:25,848 Mata ganti mata, gigi ganti gigi. 3 00:00:26,059 --> 00:00:29,062 Pada zaman Edo di Jepang... 4 00:00:29,062 --> 00:00:32,828 ...hukuman sangat kejam. 5 00:00:32,966 --> 00:00:37,733 Saat ini, objek utama hukumannya adalah pendidikan ulang. 6 00:00:37,971 --> 00:00:42,101 Kekejaman yudisial yang ada di waktu itu tidak dapat kita bayangkan. 7 00:00:42,242 --> 00:00:46,736 Namun kita tidak boleh melupakan zaman kegelapan itu. 8 00:00:46,846 --> 00:00:49,337 Seorang sejarawan memperingatkan... 9 00:00:49,616 --> 00:00:52,483 Jika kekejaman peradilan tidak berkurang... 10 00:00:52,552 --> 00:00:58,513 kita bisa menjadi liar dan kejam lagi. 11 00:01:43,336 --> 00:01:51,038 HUKUMAN WANITA DARI TOKUGAWA Tokugawa Onna Keigokushi 12 00:01:53,279 --> 00:01:56,476 Skenario oleh Teruo Ishii dan Misao Yagi 13 00:01:56,983 --> 00:02:01,784 Fotografi oleh Motoya Washio 14 00:02:02,322 --> 00:02:07,225 Musik demi Musik oleh Masao Yagi 15 00:02:16,302 --> 00:02:17,997 Pemeran 16 00:02:19,005 --> 00:02:20,700 Teruo Yoshida 17 00:02:21,608 --> 00:02:24,873 Masumimi Tachibana Miki Obana 18 00:02:33,987 --> 00:02:37,650 Yukie Kagawa Tamaki Sawa 19 00:02:38,224 --> 00:02:41,421 Yuko Nampu Reiko Mikasa 20 00:02:43,329 --> 00:02:46,594 Naomi Shirashi Mie Hanabusa 21 00:02:57,710 --> 00:03:00,474 Gannosuke Ashiya Toru yuri kichijiro ueda 22 00:03:01,481 --> 00:03:04,678 Tomoo Koike Fumio Watanabe Shinichiro Hayashi 23 00:03:21,167 --> 00:03:24,933 Disutradarai oleh teruo dia 24 00:03:38,518 --> 00:03:41,721 Jika itu tidak membahagiakan hari itu. 25 00:03:41,721 --> 00:03:47,250 ... Saudaraku, nasib kita akan terjadi Telah berbeda. 26 00:03:50,430 --> 00:03:51,698 mitsu. 27 00:03:51,698 --> 00:03:53,996 Sesuatu yang dibenci oleh Mengerikan. 28 00:04:01,307 --> 00:04:03,876 Sesuatu yang sangat membahagiakan. 29 00:04:03,876 --> 00:04:05,173 Hei, cepatlah. 30 00:04:06,980 --> 00:04:11,110 Shinza, Saudaraku. Apa apa Masalahnya? Tunggu! 31 00:04:11,251 --> 00:04:13,052 Sebuah batang kayu menimpanya. 32 00:04:13,052 --> 00:04:15,588 Hal seperti ini jarang terjadi terjadi. Dia sangat disayangkan. 33 00:04:15,588 --> 00:04:18,716 Shinza, tunggu. Jadilah kuat. 34 00:04:26,332 --> 00:04:28,459 Saudaraku... 35 00:04:28,668 --> 00:04:33,901 Jangan khawatir. Bukan apa-apa. 36 00:04:33,973 --> 00:04:37,340 Aku akan baik-baik saja dalam beberapa hari. 37 00:04:37,710 --> 00:04:40,144 Apakah kamu baik-baik saja? 38 00:04:50,990 --> 00:04:54,594 Aku minta maaf padamu, Mitsu. 39 00:04:54,594 --> 00:04:56,892 Aku akan pergi mencari dokter. 40 00:04:57,463 --> 00:04:58,631 Jangan repot-repot. 41 00:04:58,631 --> 00:05:02,068 Saya sudah mengirim untuk yang terkenal dokter dari Bancho. 42 00:05:02,068 --> 00:05:03,436 Wah benarkah? 43 00:05:03,436 --> 00:05:06,530 Biasanya kami tidak mampu membelinya. 44 00:05:06,606 --> 00:05:09,309 Terima kasih banyak. Saya sangat berkewajiban. 45 00:05:09,309 --> 00:05:14,080 Anda harus tahu dokter berada di luar kemampuan kita. 46 00:05:14,080 --> 00:05:15,047 Apa maksudmu? 47 00:05:15,148 --> 00:05:16,638 Anda harus menghargai itu... 48 00:05:16,716 --> 00:05:21,415 ...penguasa kimono toko membantu Anda. 49 00:05:22,188 --> 00:05:24,247 Oh, pria itu? 50 00:05:27,060 --> 00:05:29,426 Anda harus benar-benar berterima kasih kepada Guru. 51 00:05:29,762 --> 00:05:31,957 Dia akan menyelamatkan nyawa saudaramu. 52 00:05:32,332 --> 00:05:39,295 Bagaimanapun, kalian berdua berhutang hidupmu kepada tuan sekarang. 53 00:05:45,211 --> 00:05:50,547 Terima kasih dokter, dia bisa berjalan di sekitar ruangan sekarang. 54 00:05:50,616 --> 00:05:55,288 Saya menyarankan Anda untuk tidak bergerak selama beberapa waktu. 55 00:05:55,288 --> 00:05:59,125 Tapi dokter, saya harus mencari nafkah. 56 00:05:59,125 --> 00:06:02,462 Jangan khawatir tentang itu sekarang, Shinza. 57 00:06:02,462 --> 00:06:06,398 Ini untukmu, dokter. 58 00:06:06,499 --> 00:06:08,534 Itu bisa menunggu. 59 00:06:08,534 --> 00:06:09,769 Saya lebih suka Anda mengambilnya sekarang. 60 00:06:09,769 --> 00:06:13,466 Dalam hal ini... 61 00:06:14,140 --> 00:06:15,835 Begitu lama. 62 00:06:16,008 --> 00:06:18,704 Terima kasih, dokter. 63 00:06:21,781 --> 00:06:26,946 Tuannya tidak memberikan uangnya untuk bersenang-senang. 64 00:06:27,086 --> 00:06:30,957 Mengapa Anda tidak memberinya balasan yang baik? 65 00:06:30,957 --> 00:06:34,694 Aku akan segera membalasnya, Gonzo. 66 00:06:34,694 --> 00:06:36,462 Lupakan adikku. 67 00:06:36,462 --> 00:06:39,522 Maksudmu dia tidak baik? 68 00:06:39,632 --> 00:06:42,668 Mitsu masih terlalu muda. 69 00:06:42,668 --> 00:06:46,172 Selain itu, dia tidak cocok menjadi wanita simpanan. 70 00:06:46,172 --> 00:06:49,164 Jangan terlalu keras kepala. 71 00:06:49,242 --> 00:06:53,946 Itu satu-satunya cara agar kamu bisa membalasnya. 72 00:06:53,946 --> 00:06:57,550 Anda tidak perlu berbicara seperti itu. 73 00:06:57,550 --> 00:07:00,353 saya harus melakukannya. Dia tidak mengerti sebaliknya. 74 00:07:00,353 --> 00:07:03,256 Bahkan seekor anjing pun tidak lupa orang yang memberinya makan. 75 00:07:03,256 --> 00:07:07,022 Tuan menyelamatkan hidupmu. Bukankah sebaiknya kamu setidaknya mendengarkan dia? 76 00:07:07,093 --> 00:07:11,764 Mari kita bahas nanti, Gonzo. 77 00:07:11,764 --> 00:07:14,000 Biarkan dia istirahat. 78 00:07:14,000 --> 00:07:18,337 Lalu datanglah ke Hisago restoran malam ini, oke? 79 00:07:18,337 --> 00:07:20,703 Dia tidak akan pergi. Keluar! 80 00:07:20,807 --> 00:07:22,707 Baiklah. 81 00:07:23,509 --> 00:07:25,568 Guru, ayo pergi. 82 00:07:36,255 --> 00:07:40,393 Jangan khawatirkan aku. Tidak apa-apa, jadi tenanglah. 83 00:07:40,393 --> 00:07:44,297 Saya akan mendapatkan uangnya entah bagaimana caranya. 84 00:07:44,297 --> 00:07:46,561 Jadi jangan pergi ke mereka. 85 00:07:46,732 --> 00:07:47,500 Oke? 86 00:07:47,500 --> 00:07:50,958 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 87 00:07:51,070 --> 00:07:55,131 Jadi berhentilah membicarakannya dan istirahatlah. 88 00:07:59,312 --> 00:08:02,372 Bolehkah aku memijatmu? 89 00:08:05,651 --> 00:08:10,486 Saya seharusnya bertindak sebagai Anda ayah tapi sekarang berakhir seperti ini. 90 00:08:12,191 --> 00:08:13,180 Saya minta maaf. 91 00:08:13,292 --> 00:08:18,161 Jangan konyol. Saya senang dengan Anda. 92 00:08:18,498 --> 00:08:21,228 Tetangga kami juga sangat baik. 93 00:08:21,367 --> 00:08:24,734 Mereka akan membantu saya mendapatkan pekerjaan. 94 00:08:24,804 --> 00:08:32,040 Mitsu, aku ingin kamu tinggal bersamaku selamanya. 95 00:08:41,687 --> 00:08:47,751 Dokter bilang dia tidak bisa bekerja selama beberapa bulan. 96 00:08:48,361 --> 00:08:55,597 Pekerjaan serabutan saya tidak akan memberi saya penghasilan cukup untuk membantu menyembuhkannya. 97 00:09:11,450 --> 00:09:15,978 Berhenti bernyanyi sekarang, Gonzo. 98 00:09:19,759 --> 00:09:23,863 Jika kamu ingin dia sembuh... 99 00:09:23,863 --> 00:09:27,560 ...kamu harus mematuhi tuannya. 100 00:09:27,700 --> 00:09:30,225 Jangan membuat kami menunggu selamanya. 101 00:09:32,972 --> 00:09:37,671 Bukankah ini sebuah keberuntungan bagimu? 102 00:09:38,010 --> 00:09:42,748 Anda memiliki kehidupan Shinza di tangan Anda. 103 00:09:42,748 --> 00:09:44,784 Dan kamu sudah berhutang terlalu banyak pada tuannya. 104 00:09:44,784 --> 00:09:48,345 Anda tidak akan pernah membayar kembali secara penuh tidak peduli seberapa keras kamu bekerja! 105 00:09:48,454 --> 00:09:50,354 Memahami? 106 00:10:04,370 --> 00:10:07,039 Jangan takut, Mitsu. 107 00:10:07,039 --> 00:10:09,132 Saya tidak bisa melakukan ini. 108 00:10:09,542 --> 00:10:12,411 Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu. 109 00:10:12,411 --> 00:10:14,480 Tidak, tolong hentikan. 110 00:10:14,480 --> 00:10:18,177 Jika kamu sangat membenciku... 111 00:10:18,317 --> 00:10:20,581 ...lalu bayar kembali semua hutangmu padaku. 112 00:10:21,053 --> 00:10:24,423 Saya akan bekerja dan membalas budi Anda. 113 00:10:24,423 --> 00:10:28,661 Aduh Buyung. Anda selalu mengatakan itu. 114 00:10:28,661 --> 00:10:32,665 Tidak peduli seberapa keras Anda bekerja, setelahnya sepuluh tahun, Anda masih belum bisa membayarnya kembali. 115 00:10:32,665 --> 00:10:34,233 Tolong biarkan aku pergi. 116 00:10:34,233 --> 00:10:36,135 Saya tidak bisa menunggu selama itu. 117 00:10:36,135 --> 00:10:41,340 Kata orang, kamu dan Shinza sangat baik satu sama lain. 118 00:10:41,340 --> 00:10:42,775 Biarkan aku pergi! 119 00:10:42,775 --> 00:10:46,233 Apakah kamu tidak peduli jika dia mati? 120 00:10:52,351 --> 00:10:55,621 Anda dapat mengandalkan bantuan saya. 121 00:10:55,621 --> 00:10:58,613 Percaya saya. 122 00:11:02,528 --> 00:11:07,761 Aku akan membuatmu bahagia. Menjadi milikku. 123 00:11:10,469 --> 00:11:14,132 Jangan khawatir. Aku akan membuatmu bahagia. Menjadi milikku. 124 00:12:26,512 --> 00:12:28,605 Apakah itu kamu, Mitsu? 125 00:12:28,714 --> 00:12:32,351 Maaf, saya pergi untuk mengantarkan barang. 126 00:12:32,351 --> 00:12:34,754 Itu tidak bisa menunggu. 127 00:12:34,754 --> 00:12:36,722 Kemarilah. 128 00:12:38,491 --> 00:12:40,118 Apa itu? 129 00:12:40,359 --> 00:12:42,987 Kemarilah, kataku. 130 00:13:06,819 --> 00:13:11,586 Anda pergi ke restoran itu, bukan? 131 00:13:13,993 --> 00:13:16,018 Dan? 132 00:13:19,698 --> 00:13:25,034 Seperti yang aku takutkan. 133 00:13:35,481 --> 00:13:37,813 TIDAK! Jangan! 134 00:13:39,351 --> 00:13:41,287 Hewan... 135 00:13:41,287 --> 00:13:43,551 Aku akan membunuh Gonzo dan Mino. 136 00:13:43,856 --> 00:13:46,859 Tidak. Pikirkan konsekuensinya. 137 00:13:46,859 --> 00:13:49,295 Saya tidak peduli. 138 00:13:49,295 --> 00:13:52,594 Aku harus membalaskan dendammu, sayangku yang malang. 139 00:13:53,999 --> 00:13:57,662 Tunggu. Harap tunggu. 140 00:14:04,210 --> 00:14:06,412 Saya baik-baik saja. 141 00:14:06,412 --> 00:14:09,848 Anda harus berbaring. 142 00:14:11,250 --> 00:14:14,708 Maafkan aku, aku bodoh. 143 00:14:14,920 --> 00:14:19,482 Aku hanya ingin kamu menjadi lebih baik. 144 00:14:20,593 --> 00:14:23,061 Mitsu... 145 00:14:24,663 --> 00:14:26,324 Apa yang kamu lakukan? 146 00:14:45,251 --> 00:14:48,311 Saudaraku, ada apa? 147 00:14:49,188 --> 00:14:51,423 Jangan katakan apa pun, Mitsu. 148 00:14:51,423 --> 00:14:53,891 Tidak, Anda tidak boleh melakukan itu. Biarkan aku pergi. 149 00:14:54,193 --> 00:14:57,651 aku tidak akan memberikanmu kepada siapa pun... 150 00:14:58,130 --> 00:15:02,089 ...bahkan jika aku melakukan hubungan incest. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 151 00:15:02,268 --> 00:15:05,204 Aku bangga padamu. 152 00:15:05,204 --> 00:15:06,472 Tidak. 153 00:15:06,472 --> 00:15:11,569 Saya tidak pernah berpikir untuk menikah atau memiliki anak. 154 00:15:11,877 --> 00:15:15,506 Aku hanya memikirkanmu. 155 00:15:15,981 --> 00:15:20,519 Saya selalu menyesali hal itu kita adalah kakak dan adik. 156 00:15:20,519 --> 00:15:23,886 Jauh di lubuk hati saya, saya menyalahkan orang tua kami. 157 00:15:23,989 --> 00:15:27,993 Saya orang yang tidak bermoral. 158 00:15:27,993 --> 00:15:31,087 Anda bisa menertawakan saya, mengutuk saya. 159 00:15:31,964 --> 00:15:34,933 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 160 00:15:35,334 --> 00:15:40,673 Aku tidak bisa membiarkanmu menjadi adikku lagi. 161 00:15:40,673 --> 00:15:45,610 Aku selalu mencintaimu, Mitsu. 162 00:15:47,112 --> 00:15:52,846 Saudaraku... 163 00:16:06,031 --> 00:16:09,368 Dokter, ini tentang bayaranmu... 164 00:16:09,368 --> 00:16:15,136 Sudahlah. Kedokteran adalah mahal, bagaimanapun juga. 165 00:16:15,341 --> 00:16:18,677 Apa pun dari saya terlihat bagus. 166 00:16:18,677 --> 00:16:21,441 Saya pernah menyembuhkan seseorang dengan jelaga. 167 00:16:22,781 --> 00:16:27,119 Saya akan menagih lebih banyak kepada orang kaya untuk menutupi biaya Anda. 168 00:16:27,119 --> 00:16:28,187 Terima kasih, dokter. 169 00:16:28,187 --> 00:16:30,155 Hati-hati di jalan. 170 00:16:32,324 --> 00:16:37,591 Hei, itu rahasia. Jangan beri tahu siapa pun. 171 00:16:43,836 --> 00:16:45,929 Hei, Mitsu. 172 00:16:50,376 --> 00:16:53,512 Sudah kubilang aku tidak akan datang. 173 00:16:53,512 --> 00:16:55,605 Wanita bodoh. 174 00:16:57,616 --> 00:17:01,143 Anda ingin saya menagih hutang Anda? 175 00:17:01,720 --> 00:17:04,056 Adikku akan bunuh diri... 176 00:17:04,056 --> 00:17:05,887 ...jika aku menemui pria itu lagi. 177 00:17:05,958 --> 00:17:08,761 Dia selalu menyimpan pisau di bawah tempat tidurnya. 178 00:17:08,761 --> 00:17:13,061 Maka Anda akan mengetahuinya apa yang akan dia lakukan. 179 00:17:19,571 --> 00:17:21,240 Apakah dia tidak setuju? 180 00:17:21,240 --> 00:17:24,143 Anda harus menemuinya sekarang. 181 00:17:24,143 --> 00:17:27,738 Ke rumahnya? 182 00:17:27,846 --> 00:17:32,584 Jangan terlalu lemah, tuan. Wanita tidak akan jatuh ke tangan pihak yang lemah. 183 00:17:32,584 --> 00:17:38,250 Seorang wanita tidak bisa menolak pria pertamanya. 184 00:17:38,390 --> 00:17:40,592 Saya tahu itu. Saya tidak butuh saran Anda. 185 00:17:40,592 --> 00:17:44,063 Jangan beri dia waktu. 186 00:17:44,063 --> 00:17:47,933 Itu satu-satunya cara. Percaya saya. 187 00:17:47,933 --> 00:17:52,371 Tapi dia bersama saudara laki-lakinya yang sakit. 188 00:17:52,371 --> 00:17:54,635 Dia lemah dan tidak bisa bergerak. 189 00:17:55,107 --> 00:17:57,769 Bawa dia ke depannya. 190 00:17:58,210 --> 00:18:04,479 Maka dia tidak akan menolak kamu apa-apa lagi. 191 00:18:05,818 --> 00:18:09,021 Mitsu... 192 00:18:09,021 --> 00:18:10,579 Ya. 193 00:18:37,149 --> 00:18:40,252 Aku senang kamu masih di sini. 194 00:18:40,252 --> 00:18:42,880 Apa maksudmu? 195 00:18:42,988 --> 00:18:46,825 Kamu lari dariku dalam mimpiku. 196 00:18:46,825 --> 00:18:52,923 aku bahagia bisa bersamamu seperti ini... 197 00:18:56,768 --> 00:18:58,895 ...sebagai seorang wanita. 198 00:19:03,142 --> 00:19:06,043 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 199 00:19:10,749 --> 00:19:13,309 Anda adalah wanita yang menyedihkan. 200 00:19:13,819 --> 00:19:18,557 Aku telah membuatmu malu. 201 00:19:18,557 --> 00:19:21,960 Jangan katakan lagi tentang itu. 202 00:19:21,960 --> 00:19:27,865 Saya tidak keberatan dengan apa pun selama kita saling mencintai. 203 00:19:32,838 --> 00:19:34,931 Hei, Mitsu. 204 00:19:37,676 --> 00:19:42,581 Aku memintamu untuk datang lagi dan lagi. Anda tidak pernah melakukannya. 205 00:19:42,581 --> 00:19:46,540 Sekarang saya mengerti alasannya. 206 00:20:07,506 --> 00:20:09,575 Tidak. Apa yang kamu lakukan? 207 00:20:09,575 --> 00:20:10,803 Tolong hentikan itu! 208 00:20:14,279 --> 00:20:15,541 Saudara laki-laki! 209 00:20:16,215 --> 00:20:17,983 Berhentilah berjuang. Tidak apa-apa... 210 00:20:17,983 --> 00:20:18,884 Seseorang tolong! 211 00:20:18,884 --> 00:20:22,588 Jangan menangis. Tidak apa-apa, sayangku. 212 00:20:22,588 --> 00:20:24,523 Diam! 213 00:20:24,523 --> 00:20:30,262 Saya tahu betapa memalukannya hal yang sedang kamu lakukan. 214 00:20:30,262 --> 00:20:34,665 Aku bisa merahasiakannya untukmu, oke? 215 00:20:34,833 --> 00:20:36,635 Jika aku memberitahu polisi tentang kalian berdua... 216 00:20:36,635 --> 00:20:40,901 ...kamu tahu hukumannya akan menjadi eksekusi. 217 00:21:30,856 --> 00:21:33,154 saya pulang. 218 00:21:35,661 --> 00:21:41,964 Saya telah mendapatkan banyak hal dan saya membeli makanan kesukaanmu. 219 00:21:42,668 --> 00:21:45,937 Aku akan memasak sekarang, dan tolong makan yang banyak. 220 00:21:45,937 --> 00:21:47,905 Mitsu... 221 00:21:55,514 --> 00:22:01,111 Saudaraku... 222 00:22:09,761 --> 00:22:14,425 Tidak, jangan. Anda akan mengalami pendarahan lebih banyak lagi. 223 00:22:14,933 --> 00:22:20,462 saya sekarat. Biarkan aku mati dengan cepat. 224 00:22:21,340 --> 00:22:26,243 Mengapa kamu melakukan ini? 225 00:22:26,545 --> 00:22:31,850 Saya ingin mengakhiri hidup kami yang memalukan. 226 00:22:31,850 --> 00:22:38,585 Meskipun itu memalukan, Saya sangat bahagia. 227 00:22:38,924 --> 00:22:42,758 Bagaimana aku bisa hidup sendirian? 228 00:22:43,562 --> 00:22:45,723 Bagaimana saya bisa? 229 00:22:52,738 --> 00:22:58,142 Akhiri rasa sakitku dengan cepat. Cepat, Mitsu. 230 00:22:59,544 --> 00:23:04,004 Bagaimana aku bisa melakukan itu, sayangku? 231 00:23:13,291 --> 00:23:15,060 Mata itu... 232 00:23:15,060 --> 00:23:20,623 Tatapan yang sama seperti sebelumnya Mino memperkosaku di sini. 233 00:23:24,336 --> 00:23:29,774 Jangan menatapku seperti itu. 234 00:23:36,481 --> 00:23:40,076 Tidak... Saudaraku... 235 00:23:44,823 --> 00:23:47,223 Maafkan saya. 236 00:23:49,961 --> 00:23:52,395 Saya berharap Anda bahagia. 237 00:23:56,001 --> 00:23:58,094 Aku mencintaimu. 238 00:23:59,938 --> 00:24:02,634 Aku selalu mencintaimu. 239 00:24:05,177 --> 00:24:08,780 Jangan mati, Shinza. 240 00:24:08,780 --> 00:24:12,511 Bagaimana aku bisa hidup tanpamu? 241 00:24:15,754 --> 00:24:19,825 Aku membuatmu sedih karena aku tidur dengan orang lain. 242 00:24:19,825 --> 00:24:23,921 Itu sebabnya kamu melakukan ini pada dirimu sendiri. 243 00:24:24,529 --> 00:24:26,498 Saya bodoh dan bodoh. 244 00:24:26,498 --> 00:24:30,594 Maafkan aku. 245 00:24:31,236 --> 00:24:37,072 Jangan mati, saudaraku. 246 00:24:57,262 --> 00:25:01,722 Apa yang telah kamu lakukan? 247 00:25:02,067 --> 00:25:06,561 Dia mati karena kamu. Karena kamu! 248 00:25:08,006 --> 00:25:10,668 Membantu. 249 00:25:19,651 --> 00:25:21,642 Membantu!! 250 00:25:28,326 --> 00:25:29,816 Membantu! 251 00:25:30,662 --> 00:25:33,426 Kakak adalah... 252 00:25:35,901 --> 00:25:42,465 Aku bertanya-tanya mengapa aku menarik pedangnya saat itu. 253 00:25:42,807 --> 00:25:46,402 Karena tatapannya. 254 00:25:46,678 --> 00:25:53,914 Atau karena aku ingin hentikan rasa sakitnya dengan cepat. 255 00:25:54,085 --> 00:26:00,285 Saya telah menyelidiki kasus pembunuhan Anda. 256 00:26:00,926 --> 00:26:03,986 Dan saya mendengar sesuatu yang menarik. 257 00:26:04,796 --> 00:26:10,735 Anda sedang mengalami hubungan dengan saudaramu. 258 00:26:11,803 --> 00:26:13,930 Mengakui! 259 00:26:14,339 --> 00:26:17,108 Mino sudah bersaksi. 260 00:26:17,108 --> 00:26:20,544 Tidak ada gunanya menyembunyikannya! 261 00:26:24,749 --> 00:26:26,546 Lebih sulit! 262 00:26:35,160 --> 00:26:37,594 Wanita yang keras kepala. 263 00:26:45,670 --> 00:26:48,195 Itu sudah cukup. 264 00:26:52,644 --> 00:26:56,637 Dia mungkin mati jika Anda melanjutkan. 265 00:26:56,781 --> 00:26:59,579 Tidak. Rangkai dia. 266 00:27:36,955 --> 00:27:39,150 Air. 267 00:27:46,197 --> 00:27:49,401 Aku tidak akan bicara, bahkan jika aku mati... 268 00:27:49,401 --> 00:27:51,469 Saya tidak akan pernah mengakui apa pun Aku melakukannya dengan saudara laki-lakiku. 269 00:27:51,469 --> 00:27:53,138 Aku tidak peduli dengan apa yang terjadi pada diriku. 270 00:27:53,138 --> 00:27:58,974 Tapi aku tidak bisa mempermalukan adikku yang sudah meninggal. 271 00:28:20,498 --> 00:28:22,864 Menengadah. 272 00:28:25,637 --> 00:28:27,906 Betapa miripnya dia dengan kakakku. 273 00:28:27,906 --> 00:28:30,466 Dan suaranya juga. 274 00:28:30,608 --> 00:28:37,776 Saya mengerti bagaimana Anda menderita dari pertanyaan yang parah. 275 00:28:38,750 --> 00:28:44,245 Kami menemukan hal yang meringankan keadaan dalam kasus Anda. 276 00:28:44,489 --> 00:28:46,650 Anda hanya akan diasingkan. 277 00:28:49,561 --> 00:28:55,158 Tapi tuduhan yang diajukan Mino... 278 00:28:55,366 --> 00:28:58,927 ...bahwa kamu mempunyai hubungan seksual dengan Shinzo... 279 00:28:59,437 --> 00:29:05,343 ...adalah tuduhan yang serius dapat dihukum mati jika itu benar. 280 00:29:05,343 --> 00:29:08,107 Apa yang kamu katakan? 281 00:29:09,147 --> 00:29:11,911 Mino mengaku... 282 00:29:12,183 --> 00:29:18,053 ...bagaimana dia memiliki saudaramu terluka untuk menjemputmu... 283 00:29:18,189 --> 00:29:22,853 ...dan dia memperkosamu di depannya. 284 00:29:23,728 --> 00:29:31,191 Jika kamu menyangkal tuduhan Mino, kamu akan terbebas dari kematian. 285 00:29:31,636 --> 00:29:34,730 Kami tidak akan memaksa seseorang untuk melakukannya mengakui sesuatu yang tidak dia lakukan. 286 00:29:35,073 --> 00:29:36,404 Jadi jangan ragu untuk memberitahu kami. 287 00:29:36,574 --> 00:29:40,340 Saya telah menanggung siksaan yang mengerikan... 288 00:29:40,578 --> 00:29:43,848 ...untuk menyelamatkan kehormatan saudaraku. 289 00:29:43,848 --> 00:29:47,682 Tapi hakim ini manis sekali... 290 00:29:47,852 --> 00:29:51,310 ...Aku ingin menceritakan segalanya padanya. 291 00:29:51,456 --> 00:29:56,052 Daripada hidup tanpa harapan di pengasingan... 292 00:29:56,261 --> 00:30:03,258 ...Aku akan pergi ke sisi Shinza di surga. 293 00:30:04,402 --> 00:30:08,065 Itu faktanya, Yang Mulia. 294 00:30:08,173 --> 00:30:09,902 Apa yang kamu katakan? 295 00:30:10,008 --> 00:30:15,640 Anda pasti bingung dan lelah. 296 00:30:16,181 --> 00:30:19,584 Tolaklah dan kamu tidak akan mati. 297 00:30:19,584 --> 00:30:22,781 Saya mengatakan yang sebenarnya. 298 00:30:23,321 --> 00:30:27,690 Saya memanfaatkan penyakitnya... 299 00:30:27,959 --> 00:30:32,419 ...untuk memikatnya ke dalam suatu hubungan. 300 00:31:01,459 --> 00:31:08,991 Saya mengerti hukuman itu dimaksudkan untuk mencegah kejahatan, Pak. 301 00:31:09,634 --> 00:31:15,869 Tapi saya tidak melihat perlunya eksekusi yang berkepanjangan. 302 00:31:16,040 --> 00:31:20,977 Anda mungkin benar, tapi itulah hukumnya. 303 00:31:39,631 --> 00:31:43,134 Inses adalah kejahatan serius. 304 00:31:43,134 --> 00:31:48,197 Tapi saya ragu apakah itu pantas hukuman yang begitu kejam. 305 00:31:49,507 --> 00:31:54,137 Aku datang ke sisimu, sayangku. 306 00:31:54,913 --> 00:31:58,872 Kami akan bahagia bersama selamanya. Tidak perlu memikirkan orang lain. 307 00:31:59,751 --> 00:32:07,419 Shinza, saudaraku tersayang. 308 00:32:07,859 --> 00:32:12,387 Mitsu. Jalan Kuromon, Edo. Delapan belas tahun. 309 00:32:12,497 --> 00:32:17,332 Dihukum mati dengan cara ditenggelamkan. 310 00:32:19,404 --> 00:32:25,309 Kasus pembunuhan kepala biara kuil Juko pada tahun 1666. 311 00:32:56,407 --> 00:33:04,940 Kepala biara telah mengutus kami kepala biara baru kami, Bunda Reiho... 312 00:33:05,116 --> 00:33:08,916 ...dan Rintoku, pelayannya. 313 00:33:09,053 --> 00:33:13,422 Dia akan memberi kita perintah. 314 00:33:30,241 --> 00:33:36,077 Patung-patung itu menandai batasnya dari kuil di sebelahnya. 315 00:33:36,280 --> 00:33:37,648 Batas? 316 00:33:37,648 --> 00:33:39,851 Ada pemahaman diam-diam... 317 00:33:39,851 --> 00:33:44,948 ...bahwa kita tidak saling mengunjungi. 318 00:33:50,495 --> 00:33:52,190 Siapa dia? 319 00:33:52,430 --> 00:33:56,567 Shunkai, seorang pendeta kuil. 320 00:33:56,567 --> 00:34:01,504 Dia berada di sisi perbatasan ini. 321 00:34:01,639 --> 00:34:06,838 Pemahaman diam-diam? 322 00:34:12,884 --> 00:34:17,522 Apa yang kamu pikirkan, Suster Reiho? 323 00:34:17,522 --> 00:34:19,824 Tidak ada apa-apa. 324 00:34:19,824 --> 00:34:21,951 Anda berbohong. 325 00:34:22,693 --> 00:34:29,428 Saya tahu apa yang ada di pikiran Anda. 326 00:34:29,801 --> 00:34:33,328 Kalau begitu, jangan tanya. 327 00:34:37,875 --> 00:34:42,608 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu padaku? 328 00:34:43,448 --> 00:34:46,042 Aku tidak akan memaafkanmu! 329 00:35:07,839 --> 00:35:09,773 Hentikan. 330 00:35:10,074 --> 00:35:12,176 Kamu wanita jahat. 331 00:35:12,176 --> 00:35:15,880 Maafkan aku, Rintoku. 332 00:35:15,880 --> 00:35:19,441 Bersumpah untuk tidak tidak setia padaku. 333 00:35:19,550 --> 00:35:22,144 Tidak pernah lagi. 334 00:35:22,353 --> 00:35:26,187 Saya belum bersikap tidak setia. 335 00:35:26,557 --> 00:35:31,153 aku menyadari perubahan itu... 336 00:35:31,329 --> 00:35:35,166 ...sejak kamu melihat pendeta itu sore ini. 337 00:35:35,166 --> 00:35:42,095 Aku tahu betul siapa dirimu pikirkan dan apa yang kamu inginkan. 338 00:35:44,075 --> 00:35:46,635 Akui sekarang. 339 00:35:48,579 --> 00:35:52,481 Aku tidak akan pernah punya perselingkuhan lagi. Maafkan aku. 340 00:35:52,717 --> 00:35:56,312 Dan... pegang dan cintai aku. 341 00:36:15,540 --> 00:36:17,735 Maafkan aku. 342 00:36:50,341 --> 00:36:52,043 Lihat sayang. Begitu banyak dari ini. 343 00:36:52,043 --> 00:36:55,979 Ini adalah alasan saya untuk datang ke sini. 344 00:37:48,899 --> 00:37:51,663 Berdirilah, Myoshin. 345 00:37:51,836 --> 00:37:54,031 Biarkan aku bertemu denganmu lagi. 346 00:37:54,105 --> 00:37:57,141 Tidak, saya malu. 347 00:37:57,141 --> 00:37:59,632 Mengapa Anda harus demikian? 348 00:37:59,844 --> 00:38:05,043 Hanya ada kamu dan aku di sini. 349 00:41:15,372 --> 00:41:18,102 Sampai jumpa lagi. 350 00:41:27,451 --> 00:41:29,749 Apakah kamu Shunkai? 351 00:41:29,854 --> 00:41:35,826 Anda harus menjadi kepala biara yang baru. Saya telah mendengar tentang Anda. 352 00:41:35,826 --> 00:41:38,886 Dari Myoshin? 353 00:41:39,597 --> 00:41:44,500 Saya melihat apa yang Anda lakukan dengannya sekarang. 354 00:41:45,302 --> 00:41:50,467 Anda harus tahu hukumannya. 355 00:41:50,541 --> 00:41:56,377 Tolong hukum aku dan maafkan dia. 356 00:41:58,482 --> 00:41:59,884 Demi ampun. 357 00:41:59,884 --> 00:42:02,546 Jika Anda menunjukkan penyesalan yang tulus. 358 00:42:02,653 --> 00:42:05,019 Saya mungkin melakukannya. 359 00:42:05,990 --> 00:42:07,124 Bisakah saya mendapatkan pengampunan Anda? 360 00:42:07,124 --> 00:42:12,429 Anda harus menyucikan diri Anda sendiri keinginan yang memalukan. 361 00:42:12,429 --> 00:42:13,361 Ya. 362 00:42:13,464 --> 00:42:17,025 Berdoalah di bawah air terjun. 363 00:42:17,268 --> 00:42:20,465 Lepaskan semuanya saja seperti saat kamu dilahirkan. 364 00:42:22,973 --> 00:42:27,137 Mulailah doamu. 365 00:42:43,127 --> 00:42:45,425 Shunkai... 366 00:42:48,632 --> 00:42:50,568 Bisakah kamu melupakan keinginan? 367 00:42:50,568 --> 00:42:57,371 Ya, Yang Mulia. Jadi tolong, maafkan Myoshin. 368 00:43:18,429 --> 00:43:23,264 Bahkan saat melihat wanita telanjang? 369 00:43:43,554 --> 00:43:48,719 Atau disentuh oleh seorang wanita? 370 00:43:49,560 --> 00:43:51,187 Apakah aku harus mengerti... 371 00:43:51,362 --> 00:43:54,297 ...bahwa kamu hanya menginginkan wanita berpangkat rendah? 372 00:43:54,365 --> 00:43:57,596 Seorang wanita seperti Myoshin? 373 00:46:07,297 --> 00:46:10,926 Jadi seperti itulah laki-laki. 374 00:46:11,135 --> 00:46:17,233 Ini adalah pertama kalinya aku memiliki seorang pria. 375 00:46:17,541 --> 00:46:25,346 Sekarang, Anda telah berkomitmen kejahatan yang sama seperti yang kita alami. 376 00:46:25,516 --> 00:46:30,317 Maksudmu kamu bercinta denganku... 377 00:46:30,888 --> 00:46:33,254 ...hanya untuk menghindari hukuman? 378 00:46:33,390 --> 00:46:37,588 Itu untuk Myoshin. 379 00:46:39,196 --> 00:46:43,189 Kamu sangat mencintainya? 380 00:46:55,078 --> 00:47:00,482 Tolong jangan. Saya mohon padamu. Tidak...tidak! 381 00:47:00,617 --> 00:47:03,017 Masukkan loachesnya. 382 00:48:01,278 --> 00:48:03,447 Hemat kami waktu, 383 00:48:03,447 --> 00:48:05,716 Berhentilah bersikap keras kepala. Minta maaf saja sekarang! 384 00:48:05,716 --> 00:48:07,351 Ini akan menghabisimu. 385 00:48:07,351 --> 00:48:11,845 Serahkan dia dan kamu akan dimaafkan. 386 00:48:12,122 --> 00:48:19,460 Menyerah sekarang, atau milikmu bagian pribadi akan menderita. 387 00:48:21,465 --> 00:48:23,934 Apakah kamu akan melupakan dia? 388 00:48:23,934 --> 00:48:24,701 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 389 00:48:24,701 --> 00:48:26,362 Apa? 390 00:48:26,436 --> 00:48:28,904 Apapun siksaan yang mungkin aku derita... 391 00:48:29,172 --> 00:48:35,441 ...Aku tidak bisa melupakannya. 392 00:48:36,213 --> 00:48:37,414 Mohon maafkan saya. 393 00:48:37,414 --> 00:48:44,479 Jadi Anda pikir Anda diperbolehkan untuk memilikinya berhubungan seks dengan pria saat menjadi biarawati? 394 00:48:51,728 --> 00:48:55,255 Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 395 00:48:55,499 --> 00:48:58,902 Beri dia pelajaran. 396 00:48:58,902 --> 00:49:01,962 Buat dia menderita. 397 00:49:03,941 --> 00:49:08,105 Beri dia cabai merah. 398 00:49:09,279 --> 00:49:11,907 Tidak, jangan. 399 00:49:21,725 --> 00:49:23,693 Mohon maafkan saya. 400 00:49:31,168 --> 00:49:33,966 Tolong jangan. 401 00:49:58,328 --> 00:50:03,600 Payudara ini... pantat ini... kulitmu dikenal seorang pria. 402 00:50:03,600 --> 00:50:04,534 Maafkan aku. 403 00:50:04,534 --> 00:50:06,024 Anda bisa menipu mata orang lain, tetapi tidak mata saya. 404 00:50:07,537 --> 00:50:10,700 Anda menyiksanya karena cemburu. 405 00:50:10,807 --> 00:50:14,038 Kamu tidur dengan Shunkai, bukan? 406 00:50:36,700 --> 00:50:43,435 Dengar, Rintoku. Dia menghancurkan hatiku. 407 00:50:43,507 --> 00:50:46,442 Aku benci dia. 408 00:50:47,344 --> 00:50:51,246 Aku harus membalas dendam padanya. 409 00:50:51,381 --> 00:50:54,509 Tolong buka pintunya! Biarkan saya menemui kepala biara. 410 00:50:54,684 --> 00:50:56,515 Buka. 411 00:50:57,988 --> 00:50:58,922 Apa itu? 412 00:50:58,922 --> 00:51:00,890 Biarkan aku pergi. 413 00:51:01,458 --> 00:51:04,359 Shunkai, apa yang kamu lakukan disini? 414 00:51:04,561 --> 00:51:06,730 Izinkan saya berbicara dengan kepala biara. 415 00:51:06,730 --> 00:51:08,732 Dia tahu kenapa aku ada di sini. 416 00:51:08,732 --> 00:51:13,135 Hanya jika Anda setuju untuk dimasukkan ke dalam obligasi. 417 00:51:23,213 --> 00:51:24,381 Shunkai. 418 00:51:24,381 --> 00:51:26,246 Myoshin! 419 00:51:29,219 --> 00:51:31,621 Melepaskan. Bebaskan aku. 420 00:51:31,621 --> 00:51:33,680 Diam. 421 00:51:34,424 --> 00:51:37,757 Setidaknya bebaskan dia. 422 00:51:37,828 --> 00:51:40,558 Serahkan dia. 423 00:51:41,798 --> 00:51:48,533 Atau dia akan kehilangan dia kewanitaan di hadapanmu. 424 00:51:56,079 --> 00:51:58,448 Siksa aku saja. 425 00:51:58,448 --> 00:52:00,279 Saya tidak akan menyerah. 426 00:52:00,350 --> 00:52:02,284 Shunkai... 427 00:52:14,131 --> 00:52:18,124 Tidak! Jangan! 428 00:52:26,843 --> 00:52:29,505 Serahkan dia. 429 00:52:37,687 --> 00:52:39,245 Bagaimana denganmu? 430 00:52:40,223 --> 00:52:43,420 Tidak, tidak pernah. 431 00:53:00,177 --> 00:53:04,011 Hentikan. Hentikan. 432 00:53:15,058 --> 00:53:19,129 Pergi ke polisi, Nissho. 433 00:53:19,129 --> 00:53:23,934 Kita tidak bisa mengabaikannya perilakunya lagi. 434 00:53:23,934 --> 00:53:26,903 Biara kami akan ditutup. 435 00:53:26,903 --> 00:53:29,239 Hidup lebih penting. 436 00:53:29,239 --> 00:53:32,538 Saya yakin dia akan melanjutkan jika kita tidak menghentikannya. 437 00:53:33,677 --> 00:53:35,736 Baiklah. 438 00:53:45,555 --> 00:53:47,819 Myoshin... 439 00:54:19,990 --> 00:54:25,155 Kita sendirian sekarang, Shunkai. 440 00:54:25,295 --> 00:54:27,820 aku melakukan semua ini... 441 00:54:28,031 --> 00:54:32,058 ...hanya karena aku ingin menjadikanmu milikku. 442 00:54:32,302 --> 00:54:36,966 Jadi kamu mungkin mengerti cintaku. 443 00:54:37,407 --> 00:54:38,965 Katakan sesuatu yang baik padaku. 444 00:54:39,109 --> 00:54:40,599 Shunkai... 445 00:54:41,211 --> 00:54:43,736 Menjauhlah dariku! 446 00:54:46,216 --> 00:54:52,018 Adalah kesalahan saya untuk berpikir seperti itu kamu bahkan seorang manusia. 447 00:54:52,122 --> 00:54:53,757 Pergilah! 448 00:54:53,757 --> 00:54:55,959 Menjauhlah dariku. 449 00:54:55,959 --> 00:54:59,486 Pergilah ke neraka! 450 00:56:06,896 --> 00:56:09,694 Shunkai... 451 00:56:10,900 --> 00:56:13,528 Sekarang akhirnya... 452 00:56:13,636 --> 00:56:16,935 ... kamu milikku. 453 00:56:18,108 --> 00:56:24,240 Shunkai, jangan pernah tinggalkan aku lagi. 454 00:56:25,048 --> 00:56:30,418 Anda bahkan tidak dapat membalasnya. 455 00:56:31,121 --> 00:56:34,090 Kamu hanyalah pelayanku. 456 00:56:34,290 --> 00:56:37,327 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 457 00:56:37,327 --> 00:56:42,264 Kamu hanya milikku sekarang. 458 00:57:01,184 --> 00:57:05,985 Buka...! 459 00:57:06,222 --> 00:57:08,690 Tangkap dia. 460 00:57:11,594 --> 00:57:14,722 Apa yang sedang kamu lakukan? 461 00:57:19,803 --> 00:57:23,102 Tetap kembali. Diam! 462 00:57:26,943 --> 00:57:28,638 Anda bajingan. 463 00:57:28,745 --> 00:57:32,374 Apakah Anda sadar bahwa Anda sedang mencoba melakukannya tangkap aku -- Putri Fukakusa? 464 00:57:32,615 --> 00:57:36,449 Menjauhlah dariku! 465 00:57:42,592 --> 00:57:45,026 Jangan ragu. Tangkap saja dia. 466 00:58:06,816 --> 00:58:09,284 Anda ingin membawa saya? 467 00:58:13,756 --> 00:58:15,587 Konyol sekali. 468 00:58:27,804 --> 00:58:34,437 Reiho... 469 00:59:08,578 --> 00:59:10,747 Tuan Nambara... 470 00:59:10,747 --> 00:59:14,617 ...bukankah itu terlalu berlebihan mengeksekusi orang mati dan orang gila? 471 00:59:14,617 --> 00:59:16,585 Apa yang kamu katakan? 472 00:59:16,753 --> 00:59:20,456 Mereka adalah wanita yang sangat jahat. 473 00:59:20,456 --> 00:59:22,825 Mereka pantas mendapatkan ini. 474 00:59:22,825 --> 00:59:25,692 Hukuman bersifat dua sisi. 475 00:59:26,129 --> 00:59:33,831 Saya khawatir itu sangat parah hukuman dapat merusak perdamaian. 476 00:59:41,778 --> 00:59:43,973 Mulai. 477 01:00:28,858 --> 01:00:30,883 Tusuk lebih dalam. 478 01:00:46,843 --> 01:00:49,311 Pikiran wanita penuh ketakutan. 479 01:00:49,479 --> 01:00:52,607 Apakah mereka siap untuk membalasnya menerima hukuman yang begitu brutal... 480 01:00:52,715 --> 01:00:57,084 ...ketika mereka menginginkan pria yang mereka cintai. 481 01:00:59,389 --> 01:01:01,857 Lima biarawati dari Jukoin... 482 01:01:01,958 --> 01:01:08,420 ...Reiho, Rintoku, Kokei, Sonei, Shuchi... semuanya disalibkan. 483 01:01:11,134 --> 01:01:18,870 Kasus pembunuhan tato artis Horicho pada tahun 1671. 484 01:01:33,556 --> 01:01:37,593 Jangan bergerak. Ini hampir selesai. 485 01:01:37,593 --> 01:01:43,395 Saya minta maaf. Hari ini sangat menyakitkan. 486 01:02:02,218 --> 01:02:06,780 Anda telah bersabar sampai akhir. 487 01:02:06,956 --> 01:02:12,724 Apakah sekarang sudah selesai, Horicho? 488 01:02:13,296 --> 01:02:19,326 Ya. Anda akan menjadi a geisha terkenal dengan ini. 489 01:02:19,435 --> 01:02:21,596 Ingin melihatnya? 490 01:02:31,581 --> 01:02:36,416 Saya telah ditato oleh artis terbaik di Edo. 491 01:02:36,819 --> 01:02:40,016 Saya seorang wanita yang beruntung. 492 01:02:40,890 --> 01:02:45,293 Tidak ada yang pernah bertato seperti ini. 493 01:02:46,662 --> 01:02:51,827 Saya menantikan apa orang akan mengatakannya tentang hal itu. 494 01:03:18,394 --> 01:03:21,097 Itu hal yang cukup baru. 495 01:03:21,097 --> 01:03:25,034 Kulit Kimicho juga cantik. 496 01:03:25,034 --> 01:03:27,935 Tato terbaik di Edo. 497 01:03:28,871 --> 01:03:30,339 Memang. 498 01:03:30,339 --> 01:03:34,076 Ini adalah penghargaan bagi sang artis. 499 01:03:34,076 --> 01:03:40,216 Anda benar-benar tato terbaik artis di Edo, Horicho. 500 01:03:40,216 --> 01:03:43,708 Tunjukkan pada kami tatonya. 501 01:03:47,824 --> 01:03:50,190 Cantik... 502 01:03:58,267 --> 01:04:00,667 Konyol sekali! 503 01:04:03,272 --> 01:04:06,867 Kagum pada sesuatu itu hanya menipu anak-anak. 504 01:04:06,943 --> 01:04:09,070 Tunggu sebentar. 505 01:04:11,581 --> 01:04:15,779 Bagian mana dari tatoku hanya menipu anak-anak? 506 01:04:15,985 --> 01:04:18,545 Saya tidak bisa membiarkan siapa pun merusak reputasi saya. 507 01:04:18,688 --> 01:04:22,624 Saya mohon penjelasannya, Pak. 508 01:04:23,426 --> 01:04:26,759 Baiklah. Biar kuberitahu padamu. 509 01:04:33,803 --> 01:04:37,102 Wajah wanita ini... 510 01:04:37,473 --> 01:04:41,671 ...adalah produk imajinasi Anda. 511 01:04:41,844 --> 01:04:45,143 Anda memberinya pandangan masam. 512 01:04:46,115 --> 01:04:48,447 Dengarkan baik-baik. 513 01:04:48,751 --> 01:04:54,986 Ekspresi penderitaan yang sebenarnya tidaklah begitu buruk. 514 01:04:56,158 --> 01:04:59,559 Itu menunjukkan semacam kegembiraan... 515 01:04:59,896 --> 01:05:03,059 ...semacam kesenangan... 516 01:05:03,499 --> 01:05:08,129 ...semacam ekstasi yang aneh. 517 01:05:12,575 --> 01:05:15,567 Saya malu. 518 01:05:15,845 --> 01:05:20,544 Saya seniman tato terbaik di Edo. 519 01:05:20,883 --> 01:05:24,520 Tapi kenapa dia begitu percaya diri? 520 01:05:24,520 --> 01:05:28,047 Brengsek. 521 01:05:29,692 --> 01:05:32,024 Hai, selamat datang. 522 01:05:32,628 --> 01:05:36,189 Seorang wanita baik baru saja masuk. 523 01:05:36,265 --> 01:05:38,935 Istri pegadaian. 524 01:05:38,935 --> 01:05:43,201 Anda dapat melihat sisi terbaiknya sekarang. 525 01:05:48,277 --> 01:05:51,906 Yang kelima dari kiri. 526 01:05:52,048 --> 01:05:55,381 Dia memang cantik yang langka. 527 01:05:55,518 --> 01:06:02,253 Tidak. Dia mungkin bagus di ranjang, tapi dia tidak pandai membuat tato. 528 01:06:02,391 --> 01:06:07,294 Kalau begitu... Aku akan memijat setiap wanita. 529 01:06:07,430 --> 01:06:10,160 Beri aku tanda ini jika kamu menurutku wanita itu baik... 530 01:06:11,200 --> 01:06:13,168 ...dan ini pertanda jika dia jahat. 531 01:06:13,636 --> 01:06:15,763 Aku akan pergi sekarang. 532 01:06:21,477 --> 01:06:27,177 Bakar lebih banyak kayu dan hangatkan. 533 01:06:39,929 --> 01:06:43,057 Panas, aduh.. 534 01:07:00,850 --> 01:07:01,509 Anda sudah selesai? 535 01:07:23,272 --> 01:07:25,374 Tidak ada yang menyukaimu? 536 01:07:25,374 --> 01:07:29,276 Kulit putih sangat jarang ditemukan. 537 01:07:30,112 --> 01:07:36,252 Semua orang membicarakannya geisha Kimicho itu. 538 01:07:36,252 --> 01:07:37,653 Bagaimana? 539 01:07:37,653 --> 01:07:42,955 Mereka bilang kamu adalah seniman tato terbaik. 540 01:07:43,092 --> 01:07:45,027 Anda menggambarkan neraka yang sebenarnya. 541 01:07:45,027 --> 01:07:47,996 Itu tidak bagus. Saya ingin kulit yang lebih baik. 542 01:07:49,131 --> 01:07:51,793 Itu bukan untuk seniman tato. 543 01:07:52,468 --> 01:07:57,064 Kulit perawan. Lembut dan halus. 544 01:07:57,606 --> 01:07:59,904 Tidak terlalu keras atau terlalu lembut. 545 01:08:00,076 --> 01:08:01,477 Dia harus memiliki pinggang yang ramping. 546 01:08:01,477 --> 01:08:05,379 Tapi payudara dan pantatnya seperti ini. 547 01:08:05,748 --> 01:08:09,479 Saya tidak bisa menggambarkannya. 548 01:08:28,938 --> 01:08:31,805 Dialah yang memiliki kulit luar biasa. 549 01:08:32,041 --> 01:08:35,807 Wanita impianku. 550 01:08:44,920 --> 01:08:47,684 Saya ingin kulitnya. 551 01:08:48,190 --> 01:08:52,684 Saya ingin menato yang terbaik padanya. 552 01:09:09,578 --> 01:09:12,376 Saya telah menemukan kulitnya. 553 01:09:12,982 --> 01:09:15,551 Saya harus mendapatkannya. 554 01:09:15,551 --> 01:09:20,579 Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan, sejauh ini. 555 01:10:02,164 --> 01:10:05,099 Begitu lama. 556 01:10:15,744 --> 01:10:17,846 Ibuku terluka? 557 01:10:17,846 --> 01:10:20,950 Saya hanyalah pembawa pesan. 558 01:10:20,950 --> 01:10:23,942 Bagaimanapun, aku akan membimbingmu. 559 01:10:26,121 --> 01:10:29,022 Apakah dia di sini? 560 01:10:56,018 --> 01:11:00,045 Saya benar. 561 01:11:05,728 --> 01:11:11,189 Kulit ini...bentuk ini... 562 01:11:15,237 --> 01:11:19,003 Maaf tapi kamu harus melakukannya tetap tertidur sebentar. 563 01:12:14,396 --> 01:12:18,389 Apa yang kamu inginkan, Horicho? 564 01:12:20,069 --> 01:12:22,401 Tuan Nambara... 565 01:12:22,771 --> 01:12:26,935 ...Anda dengan baik hati menunjukkannya kesalahanku tempo hari. 566 01:12:27,076 --> 01:12:30,307 Hal itu cukup mengkhawatirkan bagi saya. 567 01:12:30,913 --> 01:12:35,050 Maukah Anda ceritakan lebih banyak tentang... 568 01:12:35,050 --> 01:12:37,286 ...ekspresi kesakitan? 569 01:12:37,286 --> 01:12:41,190 Anda harus melihat penderitaan yang sebenarnya sekali. 570 01:12:41,190 --> 01:12:44,284 Tatomu bahkan tidak bisa dibandingkan dengan itu. 571 01:12:44,426 --> 01:12:46,962 Maksudmu aku tidak bisa membayangkannya? 572 01:12:46,962 --> 01:12:49,064 Anda tidak akan pernah bisa. 573 01:12:49,064 --> 01:12:52,768 Saya melihatnya sepanjang waktu ketika saya sedang bertugas. 574 01:12:52,768 --> 01:12:56,169 Sepanjang waktu? 575 01:12:58,907 --> 01:13:01,467 Saya punya permintaan. 576 01:13:01,610 --> 01:13:07,446 Saya ingin membuat karya terbaik dalam hidup saya. 577 01:13:07,649 --> 01:13:13,822 Maukah Anda mengatur agar saya melihatnya seorang penjahat disiksa? 578 01:13:13,822 --> 01:13:19,192 Baiklah. Saya akan menunjukkannya kepada Anda penyiksaan yang paling kejam. 579 01:13:19,261 --> 01:13:20,990 Datanglah ke Nagasaki. 580 01:13:25,033 --> 01:13:27,024 Apakah kamu sudah takut? 581 01:13:27,136 --> 01:13:33,442 Tidak, tuan. Aku bahkan akan pergi Persetan dengan pekerjaan yang kuinginkan. 582 01:13:33,442 --> 01:13:35,307 Tolong bawa aku. 583 01:13:37,446 --> 01:13:40,574 Jangan lupa apa yang baru saja kamu katakan. 584 01:14:00,936 --> 01:14:04,531 Saya mentato bagian pribadinya. 585 01:14:04,873 --> 01:14:09,545 Kemudian dia menjadi seorang hamba yang taat. 586 01:14:09,545 --> 01:14:12,013 Horicho. 587 01:14:12,281 --> 01:14:16,518 Aku tidak bisa pulang dengan tubuh ini lagi. 588 01:14:16,518 --> 01:14:18,349 Maaf. 589 01:14:19,121 --> 01:14:22,157 Cobalah untuk berpikir bahwa Anda memang demikian digigit anjing gila. 590 01:14:22,157 --> 01:14:29,063 Anda tidak perlu meminta maaf. Aku senang bersamamu sekarang. 591 01:14:29,565 --> 01:14:34,468 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan pada saya. 592 01:14:36,271 --> 01:14:39,001 Saya menghargainya. 593 01:14:39,408 --> 01:14:43,378 Tapi aku tidak bisa memperlakukanmu sebagai seorang wanita... 594 01:14:43,378 --> 01:14:47,474 ...sampai pekerjaan ini selesai. 595 01:15:03,899 --> 01:15:07,062 Kantor Kehakiman Nagasaki 596 01:15:08,937 --> 01:15:11,428 Kekristenan dilarang di sini. 597 01:15:11,773 --> 01:15:14,776 Anda berpura-pura terdampar... 598 01:15:14,776 --> 01:15:19,548 ...dan memasuki negara kita untuk menyebarkan agama Kristen. 599 01:15:19,548 --> 01:15:25,020 Pemerintah menugaskan aku akan menanyaimu dengan tegas. 600 01:15:25,020 --> 01:15:29,389 Aku akan menyiksamu terlebih dahulu. 601 01:17:18,433 --> 01:17:20,424 Beri dia lebih banyak rasa sakit. 602 01:17:51,867 --> 01:17:54,028 Ini keterlaluan. 603 01:18:44,086 --> 01:18:47,283 Siksa mereka lebih banyak lagi. 604 01:22:02,817 --> 01:22:05,285 Kamu terlihat lelah. 605 01:22:05,820 --> 01:22:09,586 Anda pasti pernah mengalaminya berkonsentrasi pada pekerjaan Anda. 606 01:22:11,459 --> 01:22:15,589 Itu akan menjadi yang terbaik dalam hidupku. 607 01:22:16,197 --> 01:22:19,030 Kapan kamu selesai? 608 01:22:19,801 --> 01:22:26,174 Saya hampir menyelesaikan bagian utamanya. 609 01:22:26,174 --> 01:22:30,907 Anda sudah menyelesaikannya? Bisakah saya melihatnya malam ini? 610 01:22:31,112 --> 01:22:37,381 Saya bilang saya sudah selesai, tapi saya belum puas. 611 01:22:37,452 --> 01:22:40,255 Maksudmu kamu telah gagal? 612 01:22:40,255 --> 01:22:42,724 Tidak, tuan. 613 01:22:42,724 --> 01:22:49,755 Saya pikir saya telah bertato sebagian besar dengan sempurna. 614 01:22:49,898 --> 01:22:54,130 Tapi ada sesuatu yang kurang. 615 01:22:54,336 --> 01:22:56,668 Hanya sesuatu. 616 01:22:56,805 --> 01:22:59,239 aku sudah menemukan apa itu... 617 01:22:59,374 --> 01:23:04,279 ...dan datang untuk meminta satu bantuan lagi padamu. 618 01:23:04,279 --> 01:23:06,543 Teruskan. 619 01:23:07,449 --> 01:23:11,249 Saya menyadari para wanita kesakitan... 620 01:23:11,519 --> 01:23:15,757 ...tapi bukan para ogre yang menyiksa mereka. 621 01:23:15,757 --> 01:23:18,317 Jadi begitu. Dan? 622 01:23:18,526 --> 01:23:21,654 Jadi saya meminta Anda untuk menunjukkan kepada saya... 623 01:23:23,732 --> 01:23:31,571 ...dengan ekspresi apa kamu menyiksa orang. 624 01:23:31,906 --> 01:23:35,842 Apakah kamu ingin aku menyamar sebagai ogre? 625 01:23:37,045 --> 01:23:40,708 Saya tidak kenal orang lain. 626 01:23:40,782 --> 01:23:42,817 Menarik. 627 01:23:42,817 --> 01:23:50,588 Akan menyenangkan jika saya memiliki tato terbaik Anda. 628 01:23:51,659 --> 01:23:55,959 Aku akan menato ekspresimu besok... 629 01:23:56,564 --> 01:24:00,301 ...dalam adegan di kulit wanitaku. 630 01:24:00,301 --> 01:24:02,565 Di tempat kejadian? 631 01:24:03,371 --> 01:24:06,829 Sangat menarik. 632 01:24:18,153 --> 01:24:21,890 Kami di sini hanya untuk menyiksa orang. 633 01:24:21,890 --> 01:24:23,792 Lakukan yang terbaik. 634 01:24:23,792 --> 01:24:29,662 Saya akan. Saya harap Anda juga melakukan yang terbaik. 635 01:24:41,142 --> 01:24:42,666 Siap? 636 01:26:02,390 --> 01:26:04,324 Jalang bodoh. 637 01:26:05,293 --> 01:26:07,659 Berlangsung. 638 01:26:09,697 --> 01:26:12,131 Lakukan sekarang. 639 01:26:25,313 --> 01:26:27,248 Apakah kamu puas? 640 01:26:27,248 --> 01:26:29,682 Belum, Pak. 641 01:26:30,652 --> 01:26:31,778 Tidak cukup? 642 01:26:31,920 --> 01:26:33,387 Tidak, tuan. 643 01:26:34,189 --> 01:26:39,320 Ekspresimu tidak sesuai dengan milik wanita itu. 644 01:26:40,195 --> 01:26:44,154 Baiklah. Anda akan lihat. 645 01:27:28,876 --> 01:27:31,106 Tunggu sebentar. 646 01:27:32,614 --> 01:27:36,317 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang harus dilakukan. 647 01:27:36,317 --> 01:27:40,219 Pinjamkan aku belatimu. 648 01:27:43,358 --> 01:27:46,225 Keluar. 649 01:27:57,372 --> 01:28:01,103 Bisakah kamu menghiburku? 650 01:28:18,926 --> 01:28:22,259 Apakah kamu sudah gila? 651 01:28:23,998 --> 01:28:26,660 Tidak, tuan. 652 01:28:27,869 --> 01:28:32,067 Penyiksa harus merasakan sakitnya orang yang disiksa. 653 01:28:33,541 --> 01:28:36,669 Aku tidak tahu seperti apa neraka itu... 654 01:28:37,211 --> 01:28:45,209 ...tapi di dunia ini, kamu tidak bisa menyiksa orang lain untuk bersenang-senang. 655 01:28:52,560 --> 01:28:57,365 Rasakan lebih banyak rasa sakit. Menderita lebih banyak. 656 01:28:57,365 --> 01:29:03,031 Seorang ogre tidak akan terlihat seperti itu. 657 01:29:12,413 --> 01:29:14,973 Itu saja. 658 01:29:15,149 --> 01:29:18,118 Ekspresi itu. 659 01:29:20,722 --> 01:29:24,385 Saya telah melakukannya. 660 01:31:32,787 --> 01:31:34,982 Akhirnya. 661 01:31:37,091 --> 01:31:43,462 Saya tidak bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik dari ini. 662 01:31:44,732 --> 01:31:48,828 Bagus sekali, Hana. 663 01:31:57,044 --> 01:32:00,309 Bawa mereka kembali ke selnya. 664 01:32:03,518 --> 01:32:07,318 Siapa yang melakukan ini? 665 01:32:08,422 --> 01:32:11,225 Saya, Pak. 666 01:32:11,225 --> 01:32:16,330 Orang ini pantas menerima kematian seperti itu. 667 01:32:16,330 --> 01:32:18,432 Aku akan mendengarkanmu nanti. 668 01:32:18,432 --> 01:32:19,967 Anda ditahan. 669 01:32:19,967 --> 01:32:23,104 Jangan sentuh dia. 670 01:32:23,104 --> 01:32:29,977 Dia milikku. Dan tatonya adalah milikku. 671 01:32:29,977 --> 01:32:31,569 Menyerah. 672 01:32:33,414 --> 01:32:35,348 Ayo, bajingan. 673 01:32:55,269 --> 01:32:57,237 Kalian semua bajingan... 674 01:32:57,772 --> 01:32:59,899 Mundur! 675 01:33:03,244 --> 01:33:06,907 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyentuh tatonya. 676 01:33:17,024 --> 01:33:19,219 Hei, hati-hati! 677 01:33:27,735 --> 01:33:35,369 Tato ini milikku. Hanya milikku. Itu milikku. 678 01:34:01,969 --> 01:34:03,800 Tunggu. 679 01:34:07,675 --> 01:34:11,543 Horicho... 680 01:34:23,090 --> 01:34:28,995 Horicho... 681 01:34:29,263 --> 01:34:31,754 Hana... 682 01:35:09,103 --> 01:35:11,571 Apakah kamu baik-baik saja? 683 01:35:13,841 --> 01:35:20,514 Nambara menemukan kesenangan dalam menyiksa penjahat. 684 01:35:20,514 --> 01:35:25,553 Dia meninggal setelah penderitaan yang berkepanjangan. 685 01:35:25,553 --> 01:35:31,753 Itu mungkin hukumannya sistem yang telah menciptakannya. 686 01:35:31,959 --> 01:35:38,159 Saya ragu apakah ada yang memilikinya hak untuk menghukum orang lain.